[Tintalle]

Название: Hearts of Men
Автор: Silver In The Blood
Ссылка на оригинал: silverintheblood.tumblr.com/post/106867925632/h...
Переводчик:  Tintalle
Бета:  /Caroline/
Фандом: Hobbit
Персонажи: Бард, Трандуил
Рейтинг: G
Размер: драббл
Размещение: никуда и никогда, мне же стыдно.

Полоска света виднеется из под откидного полога палатки. Бард колеблется на пороге, но охранники не двигаются, не пытаются остановить его. Он заходит внутрь, моргает, пока его глаза привыкают к мягкому золотистому свету свечей.
Эльфийский король сидит за столом с кубком вина в руке. Его распущенные волосы, в свете свечей похожие на расплавленное серебро, спадают вниз по его спине и обрамляют лицо. Он изучает пергамент, карту, скорее всего, тонкий палец прослеживает изгибы чернил на бумаге. Аркенстон мерцает рядом с ним.
- Тебе нужно поспать, Убийца Дракона, - говорит Трандуил, не поднимая глаз. – Завтра тебе понадобятся силы.
- Я бы хотел, чтобы вы не называли меня так, милорд.
Теперь Трандуил поднимает взгляд.
- Некоторые называют тебя королем, - замечает он. Свет от свечей искрится золотом в его холодных голубых глазах.
Бард знает, что сейчас он проходит какое-то испытание. Он все взвешивает и отвечает:
- Я не король.
Бард никогда не видел, как Трандуил улыбается. Сейчас на лице эльфийского короля тоже нет улыбки, но что-то в нем смягчается.
- Значит, Лучник. Вина?
Бард соглашается, и Трандуил наливает вино сам, c изящностью и грацией перемещаясь по палатке. Он… красив, внезапно осознает Бард. Красив и опасен, как серебряная сталь, одетая в шелка и бархат. Он - воздух и звездный свет, в то время как Бард – это земля под ногтями и пятна грязи и пота на одежде.
- Ты нужен своим людям отдохнувшим, - говорит Трандуил, передавая Барду кубок. Их пальцы соприкасаются, когда Бард принимает его. Трандуил ловит его взгляд, на секунду задерживаясь на нем. Затем эльфийский король отступает, и Бард делает глоток вина, чтобы спрятать цвет своих щек. Вкус вина у него на языке густой и богатый – ежевика и летнее солнце.
- Завтра не будет битвы.
- Возможно, - Трандуил подносит кубок к губам. – Но если дойдет до войны, ты поведешь людей на смерть, Лучник.
Это не удивительно, на самом деле, что существо, прожившее уже тысячи жизней, может проникнуть в самое сердце его страха. Тени падают на лицо Трандуила, и Бард не видит на нем ни жалости, ни сожалений, ни горя.
- Я не просил их следовать за мной, - говорит он. – И Торин образумится. Он должен.
- Не стоит недооценивать упрямство гномов, - Трандуил не двигается, чтобы вернуться на свое место, и Бард может покрыть расстояние между ними всего двумя шагами.
- Вы так ясно читаете сердца гномов? – Бард отставляет кубок. Он не может вспомнить, когда ел в последний раз и может чувствовать, как вино разливается по его венам, теплое и соблазняющее.
- И сердца людей, - мягкий как шелк голос Трандуила тих и ритмичен. Его губы изгибаются в слабом намеке на полуулыбку, пока он поднимает кубок и вновь опустошает его, не отрывая взгляда от Барда. Тишина между ними натягивается все сильнее. Прошло уже очень много лет с тех пор, как Бард последний раз играл в эту игру.
Бард точно знает, что Трандуил не пойдет навстречу. Следующий шаг за ним. Он может развернуться и уйти – ему нужно развернуться и уйти. Бард винит вино за румянец на его щеках и бешеное биение сердца, за эту острую и неожиданную потребность, ожившую внутри него. В отступлении нет ничего постыдного, и он не знает, что будет означать капитуляция.
Вместо этого он шагает вперед, забирает пустой кубок из руки Трандуила и отставляет его. Он убирает прядь волос с лица эльфийского короля, и его пальцы дрожат.
Его большой палец задевает губы Трандуила.
- Милорд Трандуил, - выдыхает он и не знает, просит ли он прощения или спрашивает разрешения.
И тогда Трандуил улыбается. И хоть эту улыбку нельзя назвать доброй, она не жестокая.

@темы: Средиземье

Comments

[Velvett]

пардон май френч, но бл*ть, я умир
так ярко и живо рисуются картинки перед глазами! аыыы, этот текст и продолжение в моей голове просто нельзя комментировать...

[ЛэЛэ]

Velvett, я таким френчем уже скоро месяц как изъясняюсь, стоит только речи о них зайти))
не будем комментировать продолжение, которое у нас в головах, лучше просто его досмотрим))

[Moura]

В общем, я пришла - и теперь не собираюсь уходить /облилась керосином и сидит/.
Слушай, слушай, ПРЕКРАСНО ЖЕ. Спасибо огромное за перевод. Вообще этому фандому, насколько я могу судить, очень везёт на переводчиков с хорошим, ОТЛИЧНЫМ ПРОСТО вкусом и умением замечательно передать атмосферу и настроение.

- Значит, Лучник. Вина?

Что-то прогипервентилировалась. Кинк у меня на это «Лучник» /фейспалм/.

Вместо этого он шагает вперед, забирает пустой кубок из руки Трандуила и отставляет его.

/поднесла к себе спичку/.

Спасибо ещё раз (бете тоже)

[ЛэЛэ]

Moura, тебе спасибо)))

Вообще этому фандому, насколько я могу судить, очень везёт на переводчиков с хорошим, ОТЛИЧНЫМ ПРОСТО вкусом и умением замечательно передать атмосферу и настроение.

*сидит и краснеет в комментариях под вторым в жизни переведенным до конца фиком*
Без атмосферы ну вот правда никак. Зачем оно вообще, если не угадывается настроение, если нет несказанного?

Кинк у меня на это «Лучник»

Лучник, Лодочник.. ролевые игры короля Лихолесья

[Moura]

Tintalle, главное - что? Главное -хорошо начать! С правильного фандома, отличного пейринга и, конечно же, в такой замечательной воодушевляющей секте,как наша
Нет, на самом деле, правда, текстов по ним в руфандоме на новой волне пока не очень много, они на весь золота. А тем более, как ты сама сказала под другим переводом, таких, которые попадали бы в видение.

Лучник, Лодочник.. ролевые игры короля Лихолесья

Любил он, значит, людей с незатейливыми профессиями...

[ЛэЛэ]

Moura, о да, начала я бесподобно, лучше не придумаешь
С видением вообще тяжело, слишком много див в нестебных вещах и слишком не наши шутки в стебных. Вот и отказываешься от многих фиков по несколько раз, потому что где-нибудь на третьей тысяче слов есть предложение, которое не они, не твои они.

Любил он, значит, людей с незатейливыми профессиями...

да, король профессия тоже незатейливая

[Moura]

Tintalle,

слишком много див в нестебных вещах

Вот это меня заранее пугает даже в теории - и поэтому, как ни странно, не хожу, не ищу и не читаю иных текстов, кроме рекомендованных и тех, что перевели вы с Касей. Потому что, зная, что многие так и видят, всё ещё не понимаю, как можно видеть диву там, где, скотина, столько НАСТОЯЩЕЙ красоты и глубокой давней боли. Ну и стёб - да. Кто ещё пошутит про бабушкин сервиз так, как мы

король профессия тоже незатейливая

Такая тяжелая, обыденная, НУДНАЯ РАБОТА

[ЛэЛэ]

Moura,

Ну и стёб - да. Кто ещё пошутит про бабушкин сервиз так, как мы

я вон уже как-то пошутила про Трандуила с Элрондом и музыкальные инструменты, так мне этот стеб в реале уже два года припоминают наш русский стеб все-таки прекрасен.

[Moura]

Tintalle, значит, УДАЧНО пошутила, правильно, так и надо